1
00:00:45,288 --> 00:00:46,821
<и>ЖЕНА:
Да ли ти се свиђа?</и>

2
00:01:13,384 --> 00:01:14,666
[УЗДАС]

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,390
- Г. Милс, како сте?
- Добро сам.

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,610
- Како си?
- Добро.

5
00:01:47,770 --> 00:01:50,360
- Претпостављам да желиш да га видиш поново?
- Ако немате ништа против.

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,070
- Знаш где је.
- Ох, да.

7
00:01:53,230 --> 00:01:56,660
Кад бих ти сваки пут наплатио долар
дошли сте да прегледате машину...

8
00:01:56,820 --> 00:01:59,820
...вероватно бисте га поседовали.
То је онај који сви професионалци користе.

9
00:01:59,990 --> 00:02:02,540
Мариах Цареи. Бијонсе. Гвен Стефани.

10
00:02:02,700 --> 00:02:04,870
Стварно? Ко је Бијонсе?

11
00:02:05,160 --> 00:02:07,580
Само се шалим. Ја ћу узети.

12
00:02:30,321 --> 00:02:32,721
[СВИРА МУЗИКА]

13
00:02:36,820 --> 00:02:39,200
Извините, господине.
Забава за одрасле је испред.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,910
- Ја сам Кимов отац.
- Извините, ја радим за њеног оца.

15
00:02:42,070 --> 00:02:45,170
- Њен прави отац.
- У реду је, Цирил. Имам га.

16
00:02:45,330 --> 00:02:47,420
- Здраво, Брајане.
- Леноре.

17
00:02:49,160 --> 00:02:51,340
Само сам хтео да Ким дам њен поклон.

18
00:02:51,500 --> 00:02:53,380
Остављамо деци свој простор.

19
00:02:53,540 --> 00:02:56,510
- Стави то са осталима.
- Хоћу да јој га лично дам.

20
00:02:56,670 --> 00:02:59,850
- Још увек имам проблема са поштовањем правила.
- Ма дај, Ленние.

21
00:03:00,010 --> 00:03:03,060
- Замолио сам те да ме не зовеш тако.
- Извините. Леноре.

22
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
БРАЈАН: Тата!
- Ох, драга моја.

23
00:03:04,890 --> 00:03:06,510
- Здраво.
- Здраво, драга моја.

24
00:03:06,890 --> 00:03:09,140
- Срећан рођендан.
- Говорио сам твом оцу...

25
00:03:09,310 --> 00:03:11,900
- ... како смо распоредили поклоне.
- Ево.

26
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Лоше је манири отворити онај...

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,900
...а не остали. Хајде. Отвори га.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,530
- Цоол.
- Машина за караоке?

29
00:03:20,700 --> 00:03:24,000
- Па, мислио сам да жели да буде певачица.
- Када је имала 12 година, Брајан.

30
00:03:24,160 --> 00:03:26,630
- Кренули смо даље.
- Хвала, тата.

31
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
Ох. са задовољством.

32
00:03:28,620 --> 00:03:31,670
- Још увек желим да будем певачица. Немој рећи мами.
- Схватио си.

33
00:03:31,830 --> 00:03:33,630
Ево. Један за књигу.

34
00:03:33,790 --> 00:03:36,590
- Имамо професионалног фотографа.
- Велики осмех, душо.

35
00:03:37,170 --> 00:03:39,170
То је моја девојка.

36
00:03:39,868 --> 00:03:40,964
[КОЊ ЦВИЋЕ]

37
00:03:46,300 --> 00:03:49,180
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

38
00:03:49,350 --> 00:03:51,150
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

39
00:03:51,310 --> 00:03:52,560
Ох, мој... Стјуарте!

40
00:03:53,140 --> 00:03:55,320
Стјуарте, волим те! И
волим те! волим те!

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Срећан рођендан, душо.

42
00:03:57,701 --> 00:04:01,101
[ХОРСЕ ВИННИНИ, ЉУДИ
ПЕВАЊЕ "СРЕЋАН РОЂЕНДАН"]

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,920
- Ох, Стјуарте, ти си немогућ.
- Знам.

44
00:04:12,080 --> 00:04:13,710
- Хеј, Брајане.
- Стјуарт.

45
00:04:14,330 --> 00:04:16,430
Она више није девојчица, а?

46
00:04:16,580 --> 00:04:18,710
- Ваљда не.
- Хоћеш ли нам се придружити на ручку?

47
00:04:18,880 --> 00:04:20,970
Не, хвала.

48
00:04:21,130 --> 00:04:24,100
Само сам желео да будем овде
пожели јој срећан рођендан.

49
00:04:24,680 --> 00:04:27,300
- Драго ми је да те видим, Брајане.
- И теби.

50
00:04:41,730 --> 00:04:43,200
Хвала.

51
00:05:09,051 --> 00:05:10,118
[БРАЈАН СМИШЕ]

52
00:05:16,854 --> 00:05:18,323
[ЗВОНА НА ВРАТА]

53
00:05:19,940 --> 00:05:21,030
- Хеј.
- Хеј.

54
00:05:22,320 --> 00:05:23,860
Заборавили сте.

55
00:05:24,780 --> 00:05:25,820
Уђи унутра.

56
00:05:25,990 --> 00:05:29,290
Није да нисам звао
подсетити вас. Трећа субота у мају?

57
00:05:29,450 --> 00:05:32,950
- Црвено месо, црно вино? Звучи познато?
- Вероватно је имао много тога на уму.

58
00:05:33,120 --> 00:05:36,250
Да, ужурбани живот пензионера.
Сваки дан нова авантура.

59
00:05:36,410 --> 00:05:39,840
Шта уопште ради пензионер?
Одспавам? Играти голф?

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- Ударио се на богате удовице?
- То се брине за јутро.

61
00:05:42,670 --> 00:05:45,170
Да, па, хајде, момци.
Знаш зашто сам овде.

62
00:05:45,340 --> 00:05:46,930
Да, како иде?

63
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
У реду. Имали смо њен рођендан данас.

64
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Можете ли да верујете да моја Кимми има 17?

65
00:05:50,760 --> 00:05:53,560
- Вау.
- Седамнаест?

66
00:05:53,869 --> 00:05:54,406
[Звиждуци]

67
00:05:54,430 --> 00:05:57,280
- За Ким.
- Ленние се још увек залаже за тебе?

68
00:05:58,100 --> 00:06:00,450
Она више није Лени. Она је Леноре.

69
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
Ох, она је још увек напета.

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,780
- А муж?
- Исто. Савршено.

71
00:06:04,940 --> 00:06:08,540
- Копај довољно дубоко, увек има срања.
- Можемо копати ако желиш да копамо.

72
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
Шта, мислиш да он то није урадио
већ? Господине пажња на детаље.

73
00:06:11,620 --> 00:06:13,460
- Хвала ти, Берние.
- Како је Кимми?

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,460
Добро. Она је добра.

75
00:06:15,620 --> 00:06:17,750
Да? Је ли преспавала?

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
Па, рецимо да радимо на томе.

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,180
Она цени чињеницу да
дао си свој живот...

78
00:06:24,340 --> 00:06:26,760
...да би јој био ближе?

79
00:06:26,920 --> 00:06:28,970
Хех. Какав живот, а?

80
00:06:29,510 --> 00:06:32,060
Хеј, сети се Бејрута после
поглавица нестао?

81
00:06:32,220 --> 00:06:34,810
Бри је био дубоко у томе
луди шеик из Хезболаха?

82
00:06:34,970 --> 00:06:37,320
Тип је рекао да ће нас ухватити
унутра је онда нестао.

83
00:06:37,470 --> 00:06:39,350
Трудимо се да изађемо дођавола...

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,740
...пре него што нас заробе
доле и где си?

85
00:06:41,900 --> 00:06:43,770
Обећао сам да никада нећу пропустити њен рођендан.

86
00:06:43,940 --> 00:06:46,030
Да, то је добро прошло у Ленглију...

87
00:06:46,190 --> 00:06:48,320
...када су сазнали
летио си у коцкарници...

88
00:06:48,490 --> 00:06:51,280
...да похађате школу вашег детета
рођендан удаљен 9000 миља.

89
00:06:51,490 --> 00:06:53,580
Где си рекао своје
следећа објава је била после тога?

90
00:06:53,740 --> 00:06:56,290
Арктички круг шпијунира
пингвини, верујем да јесте.

91
00:06:56,450 --> 00:06:58,130
Не, пингвини живе на Антарктику.

92
00:06:58,290 --> 00:07:00,760
У ствари, то је била Аљаска.
Која је твоја поента, Сам?

93
00:07:00,920 --> 00:07:05,340
Моја поента је да имамо отворено
простор. Реци реч, твоја је.

94
00:07:07,340 --> 00:07:09,060
Ко воли њихове ретке?

95
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
- Момци.
- Видимо се, Брајане.

96
00:07:11,090 --> 00:07:13,340
- Лаку ноћ, момци.
- Видимо се, Бри.

97
00:07:13,510 --> 00:07:15,600
Хеј, види, види, види.
Шалу на страну...

98
00:07:15,760 --> 00:07:18,890
...сјајна је ствар покушати
надокнадити изгубљено време са Кими.

99
00:07:19,060 --> 00:07:20,940
Али сутрашњи посао? Управо овде.

100
00:07:21,100 --> 00:07:22,730
Четири сата рада, 2500 долара...

101
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
...само зато да узмем мало попа
дива до и са свог концерта.

102
00:07:26,070 --> 00:07:27,570
- Недостаје нам.
- Певач?

103
00:07:27,730 --> 00:07:30,780
Не знам да ли би је назвао
певач. Више као крава за готовину.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Продато двадесет милиона плоча
већ а нема ни 25 година.

105
00:07:34,030 --> 00:07:35,280
Посао је прави комад.

106
00:07:35,450 --> 00:07:38,620
Довеземо је тамо и назад. унутра,
они имају своје људе.

107
00:07:38,790 --> 00:07:40,910
- У реду.
- У реду. ОК?

108
00:07:41,080 --> 00:07:42,170
- Да.
- Као да је то то?

109
00:07:42,330 --> 00:07:43,550
Да.

110
00:07:43,710 --> 00:07:47,460
- Биће савршено. Баш као у стара времена.
- Боље. Нико не погине.

111
00:07:48,210 --> 00:07:51,090
сутра. Лаку ноћ, момци. Видимо се.

112
00:07:51,260 --> 00:07:54,600
Иди позади, Венди.
Увек сам позади.

113
00:08:09,713 --> 00:08:11,146
[ЗАКЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ]

114
00:08:11,213 --> 00:08:12,213
[ГОМИЛА УЗВИЧЕ]

115
00:08:22,000 --> 00:08:24,550
Госпођо, ако немате ништа против,
Предлажем да се крећете.

116
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
Моја мајка је госпођа, ако немате ништа против.

117
00:08:30,380 --> 00:08:33,130
- Хајде, сада је време. идемо.
- У реду.

118
00:08:34,550 --> 00:08:37,390
Берние, Кејси, изашли сте
овде. Бри, ти си у соби.

119
00:08:37,550 --> 00:08:39,150
У реду.

120
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
Идемо, идемо, идемо.

121
00:08:43,140 --> 00:08:45,020
ЖЕНА:
Хвала што сте дошли.

122
00:08:45,177 --> 00:08:46,177
[СВИ ПЕВАЈУ]

123
00:08:58,780 --> 00:09:01,040
Вау, било је прелепо.

124
00:09:01,620 --> 00:09:04,210
Хвала. Шта си урадио
реци да се опет зовеш?

125
00:09:04,370 --> 00:09:05,960
Миллс. Бриан Миллс.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,800
- Драго ми је, Бриан Миллс.
- И теби.

127
00:09:09,750 --> 00:09:12,880
- У реду си. Хајде, идемо сада.
- У реду, момци.

128
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
Извините, госпођице. Знам
ово није право време.

129
00:09:15,510 --> 00:09:17,350
Имам ћерку која
жели да буде певач...

130
00:09:17,510 --> 00:09:19,760
...и питао се
ако сте имали савете.

131
00:09:19,930 --> 00:09:21,520
Да, имам.

132
00:09:21,680 --> 00:09:23,850
Реци јој да изабере другу каријеру.

133
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
[чаврљање]

134
00:09:26,730 --> 00:09:28,860
БЕРНИ: Имам једну.
Чекамо ваздушни напад...

135
00:09:29,020 --> 00:09:30,770
...и чекамо и
онда ми звони сателитски телефон.

136
00:09:32,230 --> 00:09:33,280
- Ко је то?
- Хало?

137
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
- Тип кога треба да укинемо.
- Душо.

138
00:09:35,400 --> 00:09:37,250
Желео би да зна да ли желимо чај.

139
00:09:37,400 --> 00:09:38,450
Извините, људи, Ким је.

140
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
Бука?

141
00:09:42,160 --> 00:09:44,250
Ја сам на концерту.

142
00:09:44,870 --> 00:09:47,460
Знаш ову песму? Да?

143
00:09:47,620 --> 00:09:50,800
Да, то је она. не, не,
не, не идем.

144
00:09:50,960 --> 00:09:52,430
Ја... не идем.

145
00:09:52,590 --> 00:09:55,210
Помажем неким пријатељима
ван са обезбеђењем.

146
00:09:55,380 --> 00:09:57,430
Па, наравно да сам је упознао.

147
00:09:57,590 --> 00:09:59,260
Шта мислиш ко је чува?

148
00:09:59,430 --> 00:10:01,600
Драго ми је да сте импресионирани.

149
00:10:01,760 --> 00:10:04,020
Хеј, драго ми је што си звала.

150
00:10:04,180 --> 00:10:07,440
Драго ми је што си звао. ста?

151
00:10:07,600 --> 00:10:09,950
Ручак? сутра?

152
00:10:10,440 --> 00:10:13,740
Наравно, наравно. Знам место.

153
00:10:13,900 --> 00:10:16,150
Дванаест и тридесет је.

154
00:10:16,740 --> 00:10:18,280
видимо се онда.

155
00:10:18,820 --> 00:10:20,660
- Ево га. И...?
ЦАСЕИ: Шта се догодило?

156
00:10:20,820 --> 00:10:22,670
Она жели да руча. У реду.

157
00:10:22,830 --> 00:10:25,040
- Само нас двоје.
- У реду. Фантастично.

158
00:10:25,200 --> 00:10:26,950
Видиш? Има напретка. То је супер.

159
00:10:27,291 --> 00:10:28,358
[ПУНА НАВИРА]

160
00:10:39,146 --> 00:10:40,656
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, НАВИЈАЧИ ВРИШТЕ]

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,900
Ко је оставио ту капију отворену? Бри, узми
њу одавде. Преузми водство.

162
00:10:44,050 --> 00:10:45,150
Покрет! Иди, иди!

163
00:10:47,560 --> 00:10:48,900
Више сигурности овде сада!

164
00:10:49,060 --> 00:10:50,690
То је то. Помери се.

165
00:10:53,989 --> 00:10:54,989
[ГРУНТИНГ]

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,190
Кејси!

167
00:11:01,110 --> 00:11:02,990
Берние, буди спреман, буди спреман.

168
00:11:03,160 --> 00:11:05,250
- Иди, иди, иди.
- Пази на главу.

169
00:11:08,116 --> 00:11:09,346
[ТЕШКО ДИШЕ]

170
00:11:09,370 --> 00:11:12,800
Ево, узми ово. Шећер ће
скините ивицу шока.

171
00:11:12,960 --> 00:11:15,260
Хајде, хајде, попиј још мало.

172
00:11:15,865 --> 00:11:17,565
[ЈЕЦАЊЕ]

173
00:11:24,430 --> 00:11:26,270
У реду је. У реду је. На сигурном си.

174
00:11:32,140 --> 00:11:33,740
Сада си на сигурном.

175
00:11:36,150 --> 00:11:37,400
Берние.

176
00:11:37,570 --> 00:11:39,530
Кејси. Рамбо.

177
00:11:40,490 --> 00:11:43,080
Озбиљно, Бри, требао би
размисли да пођеш са нама.

178
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
Имаш предност. Ту је
више овога да се има.

179
00:11:45,990 --> 00:11:47,910
- Она иде на колеџ следеће године?
- Да.

180
00:11:48,080 --> 00:11:51,170
- Изгубићеш је.
- То ми даје годину дана да је нађем.

181
00:11:51,910 --> 00:11:54,760
Мр. Миллс, она би волела да вас види.

182
00:12:00,050 --> 00:12:02,850
- Како се осећаш?
- Боље.

183
00:12:05,590 --> 00:12:08,500
Дакле, ваша ћерка жели да буде певачица?

184
00:12:09,060 --> 00:12:11,300
Да, пошто је имала 5 година.

185
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Знате, није оно што сви мисле да јесте.

186
00:12:13,700 --> 00:12:18,500
Једном када глам нестане, то је само а
много хотелских соба, много аеродрома.

187
00:12:18,610 --> 00:12:20,500
То је оно што она жели.

188
00:12:23,780 --> 00:12:26,400
Први број је Гио, мој вокални тренер.

189
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Ако каже да она уме да пева, она може да пева.

190
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
Он ће јој дати обуку
она треба, хонорар је на мени.

191
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
Други број је мој менаџер.

192
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
Ако је Гио ослободи, он ће
побрините се да она добије ударац.

193
00:12:37,710 --> 00:12:42,060
- Хвала.
- Не, господине Милс, хвала.

194
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
[ПОЉУБЦИ]

195
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
- Ево је.
КИМ: Тата.

196
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
- Здраво, душо.
- Хеј.

197
00:13:07,570 --> 00:13:08,500
- Здраво.
- Здраво.

198
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Не изгледај тако узбуђено.

199
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
Само сам се изненадио.
Мислио сам да ћемо бити само Ким и ја.

200
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
Замолио сам маму да дође.

201
00:13:16,960 --> 00:13:21,500
Један млечни шејк од малине и банане, екстра
трешње, баш онако како волите.

202
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
- Хвала.
- Ленние... Леноре.

203
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
- Хоћеш ли нешто?
- Добро сам, хвала.

204
00:13:26,300 --> 00:13:27,220
па?

205
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Па, тата, погоди шта.

206
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
- Познајеш моју пријатељицу Аманду?
- Да.

207
00:13:32,100 --> 00:13:35,800
Њени рођаци су тражили да потрошимо
одмор са њима у Паризу.

208
00:13:35,900 --> 00:13:36,600
Како је то кул?

209
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
- Зашто желиш да идеш у Париз?
- Тата. хало?

210
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
Лувр, импресиониста
музеј, Пикасов музеј.

211
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Нисам знао да си толико заљубљен у уметност.

212
00:13:44,900 --> 00:13:47,530
Шалиш се? Био сам у
МОМА, као, сто пута.

213
00:13:47,700 --> 00:13:52,450
Аманда је прошлог лета отишла у Француску и када је
вратила се практично могла да говори француски.

214
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
И зато што сте млађи од 18 година...

215
00:13:56,500 --> 00:13:59,340
...треба ти моја дозвола
да напусти земљу?

216
00:13:59,920 --> 00:14:03,340
Тата, молим те. Стварно, стварно желим да идем.

217
00:14:03,500 --> 00:14:06,350
Имају ово као болесни
стан са погледом на реку.

218
00:14:06,510 --> 00:14:08,980
- Само ти и Аманда?
- И њени рођаци.

219
00:14:09,130 --> 00:14:12,390
Не правите велику ствар од тога
ово, Брајане. Само потпишите папир.

220
00:14:17,730 --> 00:14:20,490
- Шта?
- Није ми пријатно са овим.

221
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
- Тата.
- Ја познајем свет, душо.

222
00:14:23,000 --> 00:14:26,190
- Тата, молим те.
- Мислим да 17-годишњак не би требало да путује сам.

223
00:14:26,200 --> 00:14:28,490
- Нећу бити сам.
- Два 17-годишњака.

224
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
Амандина 19 година.

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,390
Шта кажеш на ово? Шта кажеш на то да и ја пођем?

226
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Нећете знати да сам тамо. ја сам
веома добар у томе да буде невидљив.

227
00:14:41,600 --> 00:14:44,260
Као што сте тако опширно показали
већи део њеног живота.

228
00:14:44,420 --> 00:14:46,010
Само потпиши папир, Брајане.

229
00:14:49,300 --> 00:14:50,930
размислићу о томе.

230
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
Сви за овим столом
зна шта то значи.

231
00:14:53,760 --> 00:14:56,530
Хеј, Кимми, има још нешто.

232
00:14:56,572 --> 00:14:56,996
[УЗДАС]

233
00:14:57,020 --> 00:14:59,520
- Не желим ништа друго.
- Ким.

234
00:15:06,150 --> 00:15:08,100
- Не разумем те.
- Шта?

235
00:15:08,150 --> 00:15:10,950
Жртвовали сте наш брак
у служби земље.

236
00:15:11,110 --> 00:15:13,870
Направио си неред од свог живота
у служби своје земље.

237
00:15:14,030 --> 00:15:17,290
Зар не можеш мало да се жртвујеш
овај пут за своју ћерку?

238
00:15:17,440 --> 00:15:20,910
- Све бих жртвовао за њу.
- У чему је онда твој проблем?

239
00:15:21,080 --> 00:15:23,380
Није ми пријатно
доводећи своју ћерку у опасност.

240
00:15:23,750 --> 00:15:27,550
Стављање наше ћерке у
ризиковати одласком у Париз?

241
00:15:27,880 --> 00:15:30,010
Ти си патетичан.

242
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
- Она долази.
- Хвала.

243
00:15:51,450 --> 00:15:52,490
Три услова.

244
00:15:52,820 --> 00:15:55,500
Адреса и број телефона
од места где боравите.

245
00:15:55,660 --> 00:15:58,630
Померите се, желим да знам где
и код кога ћеш остати.

246
00:15:58,790 --> 00:16:02,380
Позови ме када слетиш. Позови ме
сваке ноћи пре него што одете на спавање.

247
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
То је међународно. Мој број је унутра.

248
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
- Ок, супер.
- Кимми, ниси сконцентрисана.

249
00:16:06,750 --> 00:16:08,050
- Јесам.
- Шта сам рекао?

250
00:16:08,210 --> 00:16:11,560
Рекао си да те зовем када слетим,
свако вече пре него што одем на спавање...

251
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
...ваш телефон је међународни,
број је програмиран.

252
00:16:14,720 --> 00:16:17,890
Ок, још једна ствар. разумем
да вас одведе на аеродром.

253
00:16:18,050 --> 00:16:19,560
У реду.

254
00:16:20,470 --> 00:16:22,320
- Изволи.
- Да.

255
00:16:22,480 --> 00:16:25,820
Хвала, тата.
Хвала, хвала, хвала.

256
00:16:25,980 --> 00:16:27,700
Мама!

257
00:16:29,730 --> 00:16:30,780
Волим те, тата.

258
00:16:31,610 --> 00:16:34,990
Јутро, потписао је, потписао
то. Идем да позовем Аманду!

259
00:16:35,172 --> 00:16:36,705
[КИМ УЗВИЋИ УЗБУЂЕНО]

260
00:16:38,780 --> 00:16:41,500
Зар не би било лакше
да потпишем први пут?

261
00:16:41,660 --> 00:16:45,290
Зар не би било лакше да
ти и ја смо прво разговарали о томе?

262
00:16:49,380 --> 00:16:52,470
Одређене области у Паризу би требало
избегавати. Записао сам их.

263
00:16:52,630 --> 00:16:53,880
- Тата.
- Хајде, узми.

264
00:16:54,050 --> 00:16:57,850
Потрошићемо 90 посто
нашег времена у музејима. Не брини.

265
00:16:58,010 --> 00:17:00,730
То је као да кажеш воду
да не будем мокар, душо.

266
00:17:01,180 --> 00:17:02,930
Мама каже да те је твој посао учинио параноичним.

267
00:17:03,100 --> 00:17:04,820
Па, мој посао ме је освестио.

268
00:17:06,560 --> 00:17:10,030
Питао сам маму који је твој посао
да сте били одсутни све време.

269
00:17:10,190 --> 00:17:12,530
И рекла би ми да те питам.

270
00:17:12,690 --> 00:17:16,320
Кад год сам те видео,
Бојао сам се да питам.

271
00:17:16,490 --> 00:17:18,240
Да? Зашто?

272
00:17:19,120 --> 00:17:21,910
не знам. Можда зато што...

273
00:17:22,490 --> 00:17:24,750
...Бојао сам се да сазнам.

274
00:17:26,580 --> 00:17:28,750
Као, можда је и било
нешто што не бих волео.

275
00:17:29,330 --> 00:17:32,260
Радио сам за владу.
Знао си то.

276
00:17:32,750 --> 00:17:37,010
Значи био си као шпијун, зар не?

277
00:17:37,180 --> 00:17:40,650
- Шта се дешава ако притиснем ово дугме?
- Не дирај то дугме!

278
00:17:41,350 --> 00:17:46,690
Па, не, био сам...
Ја сам заправо био превентивник.

279
00:17:46,850 --> 00:17:48,690
- Превентер?
- Да.

280
00:17:49,310 --> 00:17:51,030
Шта сте спречили?

281
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
Лоше ствари од дешавања.

282
00:17:53,650 --> 00:17:57,780
Значи то је био добар посао?

283
00:17:57,950 --> 00:18:00,750
Да. Да, било је.

284
00:18:02,990 --> 00:18:04,710
Да ли ти недостаје?

285
00:18:05,290 --> 00:18:06,540
Недостајао си ми више.

286
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
[ПОЉУБЦИ]

287
00:18:22,510 --> 00:18:23,930
- Ким!
- Тата, ту је Аманда.

288
00:18:24,100 --> 00:18:25,940
Само напред. Ја ћу узети торбе.

289
00:18:47,830 --> 00:18:50,380
- Јимми ће ти помоћи са тим.
- Могу се снаћи.

290
00:18:50,540 --> 00:18:51,960
Леноре.

291
00:18:52,130 --> 00:18:54,970
Да ли знате за ово?
Она не иде само у Париз.

292
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
- Знам.
- Лагала ме је.

293
00:18:57,460 --> 00:18:59,640
Да, јер не може
буди искрен према теби.

294
00:19:00,300 --> 00:19:01,890
Зашто? о чему причаш?

295
00:19:02,050 --> 00:19:03,730
Ваша правила и услови.

296
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
шта је ово?

297
00:19:05,350 --> 00:19:08,100
То су датуми европске турнеје У2.

298
00:19:08,270 --> 00:19:10,270
Она прати камен
бенд широм Европе?

299
00:19:10,440 --> 00:19:14,160
Сва деца то раде. Стјуарт је добио њене карте,
уредио је да одседне у најбољим хотелима.

300
00:19:14,310 --> 00:19:17,490
Најбољи хотели. Знаш, ти живиш
у вашем малом балону овде...

301
00:19:17,650 --> 00:19:21,030
...иза твог зида, са твојим
служавке и шофере и слуге.

302
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Немам појма какав је свет.

303
00:19:22,860 --> 00:19:26,660
Да, а неће ни она осим ако
она излази и доживљава то.

304
00:19:28,910 --> 00:19:30,790
Немој ми рећи да не познајем свет.

305
00:19:30,960 --> 00:19:34,930
Пет година сам чекао телефонски позив
то није долазило недељама у исто време.

306
00:19:35,090 --> 00:19:38,130
За куцање на врата
мене више не би било позива.

307
00:19:42,340 --> 00:19:46,350
Слушај, знам да си се доселио овде да градиш
нека врста везе са Кими.

308
00:19:46,510 --> 00:19:49,360
Али нећеш то учинити
да је угушивши је.

309
00:19:49,520 --> 00:19:53,070
Пусти је да живи, или обећавам,
Обећавам да ћеш је изгубити.

310
00:20:00,070 --> 00:20:01,120
БРАЈАН:
Девојке.

311
00:20:03,855 --> 00:20:04,855
[КЛИКОВИ]

312
00:20:06,740 --> 00:20:07,910
Ким!

313
00:20:13,870 --> 00:20:14,920
волим те.

314
00:20:16,790 --> 00:20:19,090
АМАНДА:
идемо. Хајде.

315
00:20:28,686 --> 00:20:30,286
[КИМ И АМАНДА РАЗГОВОРЕ]

316
00:20:31,180 --> 00:20:33,060
Научићу те француским речима које знам.

317
00:20:33,230 --> 00:20:35,820
- Што можда и није толико, али...
- У реду. Да, тачно.

318
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
Три. Добро, сада узми један...

319
00:20:42,990 --> 00:20:44,950
Треба вам помоћ? Једно са вама двоје?

320
00:20:45,490 --> 00:20:47,460
Да, молим те.

321
00:20:47,620 --> 00:20:49,660
- У реду.
- [ШАПУЋЕ] Он је стварно сладак.

322
00:20:49,830 --> 00:20:52,580
У реду. Да, супер. Веома лепо.

323
00:20:52,750 --> 00:20:53,790
одакле си

324
00:20:54,290 --> 00:20:56,010
Цалифорниа.

325
00:20:56,302 --> 00:20:59,769
[ПЕВАЊЕ]
Волео бих да су све девојке из Калифорније

326
00:21:01,880 --> 00:21:02,970
Не. Ја сам Петер.

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,346
[ЧИШЋА ГРЛО]

328
00:21:04,598 --> 00:21:05,931
Ле м'аппелле Аманда.

329
00:21:06,885 --> 00:21:07,885
ух...

330
00:21:08,800 --> 00:21:10,650
- Ово је Ким.
- Здраво.

331
00:21:10,810 --> 00:21:11,980
- Драго ми је.
- Здраво.

332
00:21:12,140 --> 00:21:13,610
Хеј.

333
00:21:13,770 --> 00:21:14,890
Идеш у Париз?

334
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
Оуи.

335
00:21:16,900 --> 00:21:19,360
Знате, таксији су овде
су тако проклето скупи.

336
00:21:19,520 --> 00:21:20,690
Желите да поделите?

337
00:21:20,860 --> 00:21:22,660
Да. Наравно. Ок, савршено.

338
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Хвала.

339
00:21:26,200 --> 00:21:29,790
<и>ЖЕНА[НА ТЕЛЕФОНУ]:
Да проверите доласке, притисните један.</и>

340
00:21:29,950 --> 00:21:32,450
<и>Унесите број лета.</и>

341
00:21:34,620 --> 00:21:38,000
<и>Лет 288 је стигао
Париз Шарл де Гол...</и>

342
00:21:38,170 --> 00:21:41,720
<и>...у 8 сати. м. по локалном времену.</и>

343
00:21:41,733 --> 00:21:42,896
[СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ]

344
00:21:42,920 --> 00:21:44,340
ПЕТАР:
Да.

345
00:21:44,510 --> 00:21:47,010
Ох, јеси ли озбиљан?

346
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
Ох, мој Боже. Лепа адреса.

347
00:21:49,640 --> 00:21:51,010
Ох, да, хвала.

348
00:21:51,180 --> 00:21:55,310
То је од мојих рођака, али они су у Мадриду,
тако да имамо цело место за себе.

349
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
- Колико је то кул?
- Вау.

350
00:21:57,230 --> 00:21:59,860
- Нисам то знао.
- Није страшно.

351
00:22:00,020 --> 00:22:02,070
Па, морам да идем.

352
00:22:02,230 --> 00:22:03,950
- Драго ми је.
- Ох, ок.

353
00:22:04,110 --> 00:22:05,200
- И теби.
- Ћао.

354
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
Хеј.

355
00:22:08,280 --> 00:22:10,950
Вечерас је забава у школи.
Хоћеш да дођеш?

356
00:22:11,120 --> 00:22:12,870
- Наравно. Да.
- Чак га и не познајемо.

357
00:22:13,030 --> 00:22:15,250
Шта треба знати? Он је врућ.

358
00:22:15,410 --> 00:22:17,540
Доћи ћу по тебе око 9?
- У реду, да.

359
00:22:17,710 --> 00:22:19,750
Добро, супер. Ваш стан?

360
00:22:19,920 --> 00:22:23,510
- То је цео пети спрат. Хоффманн.
- У реду. Видимо се вечерас. ћао.

361
00:22:23,670 --> 00:22:25,300
ћао.

362
00:22:33,720 --> 00:22:34,810
Да.

363
00:22:34,893 --> 00:22:35,893
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

364
00:22:36,270 --> 00:22:39,650
Пети спрат. Две девојке око 18.

365
00:22:41,900 --> 00:22:44,020
КИМ:
Ох, мој Боже.

366
00:22:44,190 --> 00:22:47,320
- Колико је ово болесно?
- Шалиш се? то је супер.

367
00:22:47,490 --> 00:22:50,360
Само бих волео да си рекао
мене неће бити овде.

368
00:22:50,530 --> 00:22:53,200
- Која је разлика?
- Рекао сам тати да ће бити овде.

369
00:22:53,370 --> 00:22:55,660
Рекао си свом оцу
ишли и у музеје.

370
00:22:55,830 --> 00:22:57,670
АМАНДА:
Ох, хајде. Неће знати.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,670
- Спаваћу са њим.
- СЗО?

372
00:23:00,830 --> 00:23:02,330
- Петер.
- Управо сте га упознали.

373
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
Чујем да су Французи сјајни у кревету.

374
00:23:06,050 --> 00:23:08,420
- Можда има пријатеља, а?
- Не.

375
00:23:08,590 --> 00:23:09,810
- Не.
- Ох, хајде.

376
00:23:09,970 --> 00:23:13,850
Мораш то некад изгубити.
Можда и у Паризу.

377
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
[СМЕЈЕ СЕ]

378
00:23:16,869 --> 00:23:18,616
[РОК МУЗИКА
СВИРАЊЕ ГЛАСНО]

379
00:23:18,640 --> 00:23:20,230
Хеј!

380
00:23:36,497 --> 00:23:37,764
[ЗУЈАЊЕ БИРАЊА]

381
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
- Аманда, где је купатило?
- Шта?

382
00:23:41,580 --> 00:23:42,670
Морам да пишким!

383
00:23:48,347 --> 00:23:49,347
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

384
00:23:59,768 --> 00:24:00,768
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

385
00:24:08,820 --> 00:24:10,910
- Хало?
- Ја сам. Да ли те је Ким звала?

386
00:24:11,280 --> 00:24:15,910
Брајан, она има 17. Она је унутра
Париз. Дајте јој мало простора.

387
00:24:16,070 --> 00:24:18,370
<и>Назваће. Узми пилулу за спавање.</и>

388
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
Попиј пиће или тако нешто. Лаку ноћ.

389
00:24:21,580 --> 00:24:23,460
Лаку ноћ.

390
00:24:27,781 --> 00:24:28,781
[УЗДАС]

391
00:24:30,037 --> 00:24:31,037
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

392
00:24:39,560 --> 00:24:40,650
Здраво, тата.

393
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
Ким.

394
00:24:44,940 --> 00:24:47,490
Шта сам рекао?
Требало је да ме позовеш.

395
00:24:47,650 --> 00:24:48,690
жао ми је.

396
00:24:48,860 --> 00:24:51,110
<и>Мислио сам да је нешто било
није у реду са телефоном.</и>

397
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
- Не. Била је таква журба на аеродрому.
- У реду.

398
00:24:54,150 --> 00:24:56,830
Па, да сам имао број
где си одсео...

399
00:24:56,990 --> 00:24:58,660
<и>...баш бих назвао тамо.</и>

400
00:24:58,830 --> 00:24:59,920
<и>Који је број?</и>

401
00:25:00,080 --> 00:25:02,670
<и>- Немам га.</и>
- Кимми, хајде.

402
00:25:02,830 --> 00:25:05,630
<и>Ово је један од услова.
Пусти ме да разговарам са рођацима.</и>

403
00:25:05,790 --> 00:25:07,460
<и>Ја ћу то добити од њих.</и>

404
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
Тата, они су у Шпанији.
нисам знао. кунем се.

405
00:25:11,800 --> 00:25:13,550
У Шпанију?

406
00:25:14,760 --> 00:25:18,260
Ким, има ли шта
друго желиш да ми кажеш?

407
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Кимми.

408
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
- Неко је овде.
- Рођаци су се вратили?

409
00:25:30,690 --> 00:25:31,940
бр.

410
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
[АМАНДА ВРИШТА]

411
00:25:33,230 --> 00:25:35,660
- Ох, мој Боже. Имају Аманду.
- Шта?

412
00:25:36,240 --> 00:25:38,410
<и>БРАЈАН:
о чему причаш? Кимми?</и>

413
00:25:38,570 --> 00:25:39,730
- Тата.
- Ким.

414
00:25:39,786 --> 00:25:40,786
[КИМ ЦВИЧЕ]

415
00:25:41,450 --> 00:25:43,750
<и>БРАЈАН: Ким.</и>
- Тата. Узели су је.

416
00:25:43,910 --> 00:25:46,210
<и>- Узели су је.</и>
- У реду, слушај ме.

417
00:25:46,370 --> 00:25:47,840
Ох, Боже.

418
00:25:48,000 --> 00:25:50,630
- Јесте ли упознали некога у авиону?
- Не.

419
00:25:50,790 --> 00:25:53,840
- На аеродрому?
- Не. Да, Петер.

420
00:25:54,010 --> 00:25:55,680
<и>- Петер? Петар ко?
- Не знам.</и>

421
00:25:55,840 --> 00:25:57,010
- Американац?
- Не.

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,220
Да ли је знао где си одсео?

423
00:25:59,390 --> 00:26:00,890
Узео је такси са нама.

424
00:26:03,470 --> 00:26:06,570
Тата, долазе.

425
00:26:07,100 --> 00:26:09,780
- Молим те, уплашен сам.
- Знам да јеси.

426
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
Остани фокусиран, Кимми. Ви
морају држати заједно.

427
00:26:12,480 --> 00:26:14,030
Колико има људи?

428
00:26:14,190 --> 00:26:16,700
- Три, четири. не знам.
- Где си?

429
00:26:18,320 --> 00:26:20,790
- У купатилу сам.
- Иди у следећу спаваћу собу.

430
00:26:20,950 --> 00:26:23,670
Иди испод кревета. Реци
ја кад си тамо.

431
00:26:32,130 --> 00:26:35,510
- Овде сам.
- Сада је веома важан следећи део.

432
00:26:38,800 --> 00:26:42,680
Они ће те одвести. Ким,
остани фокусиран, душо. Ово је кључно.

433
00:26:42,850 --> 00:26:46,320
Имаћете пет, можда десет
секунди. Веома важне секунде.

434
00:26:46,520 --> 00:26:49,020
<и>Оставите телефон на поду. Концентриши се.</и>

435
00:26:49,190 --> 00:26:53,240
Извикните све што видите о њима.
Боја косе, боја очију, висока, ниска, ожиљци.

436
00:26:53,400 --> 00:26:55,780
Све што видите. Разумете?

437
00:26:56,720 --> 00:26:57,987
[ДАЛЕКИ КОРАЦИ]

438
00:26:59,530 --> 00:27:01,200
Они су тамо. Могу их чути.

439
00:27:01,360 --> 00:27:03,210
<и>Запамти, концентриши се.</и>

440
00:27:12,395 --> 00:27:13,862
[ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

441
00:27:16,250 --> 00:27:18,100
Приближи телефон да чујем.

442
00:27:27,412 --> 00:27:28,612
[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ АЛБАНСКИ]

443
00:27:43,280 --> 00:27:46,380
Они одлазе. Мислим да су...

444
00:27:46,578 --> 00:27:47,578
[ВРИШТА]

445
00:27:50,250 --> 00:27:55,220
<и>Бард. Шест стопа.
Тетоважа десна рука, месец и звезда.</и>

446
00:27:56,039 --> 00:27:58,972
<и>[РАСЛИМ СТАКЛО,
КИМ НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ]</и>

447
00:28:06,644 --> 00:28:08,844
<и>[ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ
НА ТЕЛЕФОНУ]</и>

448
00:28:15,690 --> 00:28:18,320
Не знам ко си ти.

449
00:28:19,690 --> 00:28:21,790
Не знам шта желиш.

450
00:28:21,940 --> 00:28:25,870
Ако тражите откуп,
Могу вам рећи, немам новца.

451
00:28:26,030 --> 00:28:30,460
Али оно што имам су а
веома посебан скуп вештина.

452
00:28:30,620 --> 00:28:33,460
Вештине које сам стекао
током веома дуге каријере.

453
00:28:33,620 --> 00:28:37,470
Вештине које ме чине а
ноћна мора за људе попут тебе.

454
00:28:38,040 --> 00:28:41,390
Ако пустиш моју ћерку
сада, то ће бити крај.

455
00:28:41,550 --> 00:28:45,430
нећу те тражити.
нећу те гонити.

456
00:28:45,590 --> 00:28:49,390
Али ако не, потражићу те.

457
00:28:49,560 --> 00:28:52,310
ја ћу те наћи...

458
00:28:52,480 --> 00:28:54,820
...и убићу те.

459
00:28:58,650 --> 00:29:00,620
<и>МАРКО:
Срећно.</и>

460
00:29:01,899 --> 00:29:02,899
[КЛИКОВИ ТЕЛЕФОН]

461
00:29:11,830 --> 00:29:14,000
Сам, ја сам. Треба ми услуга.

462
00:29:14,160 --> 00:29:18,260
Нешто ћу преузети.
Треба ми анализа. Управо сада.

463
00:29:19,000 --> 00:29:20,630
- Одведена је.
- Шта?

464
00:29:20,800 --> 00:29:23,140
- Има ли непријатеља у иностранству?
- Зашто бих имао непријатеље?

465
00:29:23,300 --> 00:29:26,220
Послујете у иностранству
вишеструке љуске корпорације.

466
00:29:26,380 --> 00:29:30,010
Били сте умешани у нафту са
гомила Руса која је отишла на југ.

467
00:29:30,180 --> 00:29:32,980
- Како то знаш?
- Нисам хтео да дозволим својој ћерки...

468
00:29:33,140 --> 00:29:35,980
...живи са неким без
знајући све о њима.

469
00:29:36,140 --> 00:29:39,320
- Имам неколико ресурса...
- Сада није време за мерење кураца.

470
00:29:39,480 --> 00:29:41,650
- Да ли неко жели да те повреди?
- Није да знам.

471
00:29:41,820 --> 00:29:43,780
- Која је соба Ким?
ЛЕНИ: Шта се десило?

472
00:29:43,940 --> 00:29:47,450
Добио сам позив од ње. Било их је
људи у стану. Она је одведена.

473
00:29:47,610 --> 00:29:48,990
- Ох, Боже.
- Који?

474
00:29:49,160 --> 00:29:50,780
Тај.

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
Треба ли нешто да радим?

476
00:29:56,960 --> 00:29:59,880
Имате уговор о закупу са
НетЈет преко ваше компаније.

477
00:30:00,040 --> 00:30:01,590
Да.

478
00:30:02,090 --> 00:30:03,960
- Доведи ми авион за Париз.
- За кога?

479
00:30:04,130 --> 00:30:05,260
Пре сат времена.

480
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
Ја ћу обавити позив. јеси ли добро?

481
00:30:07,170 --> 00:30:08,850
ЛЕНИ:
Да, да. ја сам добро.

482
00:30:17,560 --> 00:30:20,990
Молим вас, узмите
она мени леђа, Брајане?

483
00:30:21,690 --> 00:30:22,910
Прво морам да је нађем.

484
00:30:23,288 --> 00:30:24,288
[СНИФФЛЕС]

485
00:30:24,355 --> 00:30:25,355
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

486
00:30:27,190 --> 00:30:29,790
Сам, шта имаш?

487
00:30:29,950 --> 00:30:31,200
<и>САМ:
Они говоре албански.</и>

488
00:30:31,370 --> 00:30:34,790
<и>На основу њихових акцента</и> и
дијалекти, морају бити из Тропоја.

489
00:30:34,950 --> 00:30:36,800
<и>Место је нулто место за лопове.</и>

490
00:30:36,950 --> 00:30:39,210
<и>Чак и Руси дају
ови момци су широки.</и>

491
00:30:39,830 --> 00:30:42,180
Онај са којим си разговарао, зове се Марко.

492
00:30:42,340 --> 00:30:44,340
Имамо информације
тај мафијашки шеф...

493
00:30:44,500 --> 00:30:47,720
...по имену Марко Хоџа
 <и> се преселио у Париз пре отприлике шест месеци. </и>

494
00:30:47,880 --> 00:30:53,640
<и>Ако је он тај, онда је велика риба.
Тетоважа је, иначе, групни ИД.</и>

495
00:30:53,800 --> 00:30:56,730
<и>- Јесам ли ја на звучнику или сте сами?</и>
- Леноре је овде.

496
00:30:57,220 --> 00:31:00,150
<и>- Хеј, Лени.</и>
- Здраво, Сам.

497
00:31:00,350 --> 00:31:01,730
Она то мора да чује, Сам.

498
00:31:02,650 --> 00:31:06,700
Посебност група које излазе
овог подручја је трговина женама.

499
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
- Настави.
- У реду.

500
00:31:12,660 --> 00:31:17,460
Њихова претходна м. о. био да понуди женама
<и>из земаља источне Европе у развоју...</и>

501
00:31:17,620 --> 00:31:21,670
<и>...као Југославија, Румунија, Бугарска,
послове на Западу као собарице и дадиље.</и>

502
00:31:21,830 --> 00:31:26,300
Када би их прокријумчарили, навукли би их
на дрогу<и>и претворити их у проститутке.</и>

503
00:31:27,760 --> 00:31:30,680
Међутим, у последње време су се одлучили
да је економичније...

504
00:31:30,840 --> 00:31:35,720
...само да киднапују путујући<и> млади
жене. Штеди на трошковима транспорта.</и>

505
00:31:35,890 --> 00:31:38,310
Ох, моја мала бебо.

506
00:31:38,470 --> 00:31:40,020
Шта још?

507
00:31:40,230 --> 00:31:43,320
На основу начина ових група
опери, каже наш аналитичар...

508
00:31:43,480 --> 00:31:46,320
...имате оквир од 96 сати
од тренутка када је зграбљена.

509
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
- На шта?
- Да је никад не нађем.

510
00:31:49,110 --> 00:31:52,210
[ЈЕЦАЊЕ]
Не, не, не.

511
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
КИМ:
тата!

512
00:31:54,740 --> 00:31:58,500
<и>Бркови. Шест стопа.
Тетоважа на десној руци, месец и звезда.</и>

513
00:31:58,660 --> 00:32:00,330
<и>[КИМ ВРИШТА, ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКЕ]</и>

514
00:32:00,882 --> 00:32:02,282
<и>[ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ]</и>

515
00:32:03,963 --> 00:32:05,430
<и>[ТАПЕ БРЗО ПРЕЛЕЂИВАЊЕ]</и>

516
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
<и>МАРКО:
Срећно.</и>

517
00:32:12,010 --> 00:32:13,730
<и>Срећно.</и>

518
00:32:15,430 --> 00:32:16,930
<и>Срећно.</и>

519
00:32:18,560 --> 00:32:19,810
<и>Срећно.</и>

520
00:32:28,263 --> 00:32:29,263
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

521
00:32:30,628 --> 00:32:31,628
БРАЈАН:
Мерци.

522
00:33:56,828 --> 00:33:58,028
[АМАНДА ВРИШТА]

523
00:33:58,740 --> 00:34:00,490
<и>КИМ:
Ох, мој Боже.</и>

524
00:34:02,740 --> 00:34:04,460
<и>Тата, ухватили су Аманду.</и>

525
00:34:15,550 --> 00:34:17,180
<и>КИМ:
Ох, Боже.</и>

526
00:34:17,340 --> 00:34:20,640
<и>Тата, ухватили су је.</и>

527
00:34:23,430 --> 00:34:23,800
<и>Они су је узели.</и>

528
00:34:23,883 --> 00:34:24,746
[ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКУ]

529
00:34:24,770 --> 00:34:27,440
<и>БРАЈАН: Иди у следећу спаваћу собу.
Иди испод кревета.</и>

530
00:34:27,600 --> 00:34:30,610
<и>- Реци ми кад будеш тамо.
КИМ: Овде сам.</и>

531
00:34:36,650 --> 00:34:39,530
<и>БРАЈАН: Остани фокусиран, душо.
Оставите телефон на поду.</и>

532
00:34:39,700 --> 00:34:42,200
<и>Концентриши се. Вичи
све што видите о њима.</и>

533
00:34:42,370 --> 00:34:46,250
<и>Боја косе, боја очију, висока, ниска, ожиљци.
Све што видите. Разумете?</и>

534
00:34:46,410 --> 00:34:49,380
<и>Они су тамо. Могу их чути.
Запамти, концентриши се.</и>

535
00:34:54,797 --> 00:34:57,330
<и>[ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ,
ПРЕМОТАВАЊЕ ТРАКЕ]</и>

536
00:34:59,857 --> 00:35:01,190
[АЛБАНСКИ НАСТАВЉА]

537
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
<и>КИМ:
Они одлазе. Тата!</и>

538
00:35:06,607 --> 00:35:07,607
<и>[КИМ ВРИШТА]</и>

539
00:35:08,390 --> 00:35:09,690
<и>Тата!</и>

540
00:35:10,640 --> 00:35:14,070
Брада. Шест стопа.
Тетоважа десна рука, месец и звезда.

541
00:35:15,371 --> 00:35:16,371
[ВРИШТА]

542
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
<и>ЖЕНА [НА П.А., НА ФРАНЦУСКОМ]:
Молим вашу пажњу.</и>

543
00:36:40,280 --> 00:36:43,910
<и>Лет ДУ 720 из Стокхолма...</и>

544
00:36:44,240 --> 00:36:47,660
<и>...стиже на капију 16.</и>

545
00:36:57,670 --> 00:36:58,790
- Здраво.
- Здраво.

546
00:36:58,960 --> 00:37:00,590
- Ја сам Петер.
- Ја сам Ингрид.

547
00:37:00,750 --> 00:37:02,050
- На празницима?
- Да.

548
00:37:02,210 --> 00:37:03,930
- И ја.
- Цоол.

549
00:37:04,090 --> 00:37:06,560
Такси овде су проклети
скупо. Желите да поделите?

550
00:37:06,720 --> 00:37:09,060
- Наравно. Зашто не?
- Супер.

551
00:37:11,180 --> 00:37:13,280
- Извините.
- Хеј.

552
00:37:14,551 --> 00:37:15,551
[ГРУНТИНГ]

553
00:37:15,940 --> 00:37:17,150
- Хеј.
- Вози.

554
00:37:19,730 --> 00:37:22,410
- Две Американке од јуче?
- Не знам.

555
00:37:23,110 --> 00:37:27,240
Следеће ребро забија у плућа.
Две Американке, где су?

556
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
[СТЕЋАЊЕ]

557
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
[ОБА ГРУНДАЈУ]

558
00:37:43,030 --> 00:37:44,830
[ЉУДИ ВИЧУ НА ФРАНЦУСКИМ]

559
00:37:46,204 --> 00:37:47,271
[РЕВИНГ МОТОРА]

560
00:37:53,853 --> 00:37:54,853
[ДАХАЊЕ]

561
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
[ГУМЕ СВИЧЕ]

562
00:38:04,355 --> 00:38:06,355
[труби,
ГУМЕ СВИЧЕ]

563
00:38:10,553 --> 00:38:11,553
[трубе сирене]

564
00:38:27,891 --> 00:38:28,891
[стече]

565
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
[СТЕЋАЊЕ]

566
00:38:35,151 --> 00:38:36,151
[ДАХАЊЕ]

567
00:38:38,603 --> 00:38:39,603
[труби]

568
00:39:16,088 --> 00:39:17,888
[СИРЕНА БЛИЦНИ У ДАЉИНИ]

569
00:39:29,030 --> 00:39:32,000
- Као у стара времена.
- Да ли би било другачије?

570
00:39:32,160 --> 00:39:33,620
Између тебе и мене? бр.

571
00:39:33,780 --> 00:39:37,130
Али сада када седим за столом,
свет изгледа другачије.

572
00:39:37,290 --> 00:39:39,580
- Мислиш, изгледа досадно.
- Мислим другачије.

573
00:39:40,120 --> 00:39:44,130
Добро, мало досадно. Али јесте
бити у пензији још занимљивије?

574
00:39:44,290 --> 00:39:47,670
Није било. До моје ћерке
нестао јуче у Паризу.

575
00:39:47,840 --> 00:39:51,810
Њу и њену другарицу обележила је а
посматрач на аеродрому. Одвели су је Албанци.

576
00:39:51,970 --> 00:39:54,270
- Како знаш ово?
- Ја сам у пензији, нисам мртав.

577
00:39:54,800 --> 00:39:57,180
И претпостављам
не желиш да идеш у полицију.

578
00:39:57,350 --> 00:40:00,150
Речено ми је да имам 96 сати.
То је било пре 16 сати.

579
00:40:00,310 --> 00:40:04,230
- Добро, прво, треба да нађемо посматрача.
- Нашао сам га, мртав је.

580
00:40:06,190 --> 00:40:09,030
Нашла си га тако?

581
00:40:11,650 --> 00:40:15,080
Брајане, не можеш само да трчиш
око рушења Париза...

582
00:40:15,240 --> 00:40:17,410
Срушићу
Ајфелов торањ ако морам.

583
00:40:17,580 --> 00:40:20,250
- Не заборави с ким разговараш.
- Мислио сам да причам са пријатељем.

584
00:40:20,410 --> 00:40:25,510
јеси. Али запамтите,
твој пријатељ сада има сто.

585
00:40:25,670 --> 00:40:29,170
„Заменик директора, интерни
Безбедност. „Веома импресивно.

586
00:40:29,340 --> 00:40:31,310
Албанци?

587
00:40:31,550 --> 00:40:34,390
Појавили су се из
Исток, пре шест, седам година.

588
00:40:34,550 --> 00:40:36,930
Њих петнаест, двадесет.
Сада их има на стотине.

589
00:40:37,100 --> 00:40:39,810
Не знамо ни како
многи. И опасно.

590
00:40:39,970 --> 00:40:42,690
Тако сам чуо. Где да их нађем?

591
00:40:42,890 --> 00:40:49,150
Најбоље место за почетак је Порте де
Цлицхи. Брајане, покушај да не правиш неред.

592
00:40:53,530 --> 00:40:55,530
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Требаш ми да пратиш некога.

593
00:41:11,210 --> 00:41:14,010
ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]:
Па каже Црвенкапа вуку:

594
00:41:14,170 --> 00:41:16,470
Бако! Какве јаке руке имаш!

595
00:41:16,640 --> 00:41:17,980
А вук одговара...

596
00:41:18,140 --> 00:41:19,390
Ваш помоћник.

597
00:41:19,760 --> 00:41:22,060
- Ево.
- Хвала.

598
00:41:24,890 --> 00:41:25,940
Да?

599
00:41:26,100 --> 00:41:28,700
<и>ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]:
Посетио је привремену агенцију и унајмио ауто.</и>

600
00:41:28,940 --> 00:41:31,240
- То је све?
<и>- Да, тихо је.</и>

601
00:41:31,610 --> 00:41:34,110
Не задуго. Не дозволи му да те завара.

602
00:41:52,750 --> 00:41:55,100
- Грегор Милочић?
- Да. Да, ја сам Грегор.

603
00:41:55,260 --> 00:41:57,600
Ја сам г. Смитх. Уђи.

604
00:42:02,390 --> 00:42:03,690
Ево мог животописа.

605
00:42:03,850 --> 00:42:06,650
Агенција за запошљавање је рекла да смо
бавио би се преводима.

606
00:42:06,810 --> 00:42:09,780
Да. албански на енглески.
Говорите ли албански?

607
00:42:09,940 --> 00:42:13,070
албански, српски, хрватски. И
био учитељ у основној школи...

608
00:42:13,230 --> 00:42:15,990
- ... пре почетка рата у Приштини...
- Која је твоја стопа?

609
00:42:16,150 --> 00:42:17,450
Моја стопа?

610
00:42:17,610 --> 00:42:20,790
Први је 25 на сат
три сата и онда расте...

611
00:42:20,950 --> 00:42:24,750
У реду. Сада, ево за
10 сати. Сачекај овде.

612
00:42:25,870 --> 00:42:29,380
Господине Смитх, не разумем.
Шта је тачно посао?

613
00:42:29,540 --> 00:42:31,890
Сада је посао чекати овде.

614
00:42:39,930 --> 00:42:41,350
Добро вече.

615
00:42:41,510 --> 00:42:45,560
- Здраво. Тражите састанак?
- Волим твоју хаљину. Је ли то свила?

616
00:42:45,970 --> 00:42:47,980
не знам.
Желите да знате цене?

617
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
Баш онако како пада, мора да је свила.

618
00:42:50,190 --> 00:42:53,530
Како то комплиментира
природне облине вашег тела.

619
00:42:53,690 --> 00:42:55,780
Цена је 40 евра за стандард.

620
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
Стандардно? Можете ли бити конкретнији?

621
00:42:57,900 --> 00:43:00,580
Код куће, стандардне корице
низ могућности.

622
00:43:00,740 --> 00:43:03,120
Као љубљење, знаш,
затворене усне, отворене усне.

623
00:43:03,280 --> 00:43:06,290
- Ако не купујеш, одјеби.
- Нисам рекао да не купујем.

624
00:43:06,450 --> 00:43:08,580
Волим да се удобно сместим
пре него што купим.

625
00:43:08,750 --> 00:43:10,620
Као ова караоке машина коју сам купио.

626
00:43:10,790 --> 00:43:14,470
Мора да сам прочитао тај приручник
од корице до корице толико пута.

627
00:43:14,630 --> 00:43:18,100
Боли ме курац. Ти ћеш
доведи ме у невоље ако не купиш.

628
00:43:18,260 --> 00:43:20,480
- Невоља? Стварно? Са ким?
- Одјеби.

629
00:43:20,630 --> 00:43:23,310
Ок, ок. Слушај, жао ми је.

630
00:43:23,470 --> 00:43:26,720
Ако желим пакет
договор, да ли добијам попуст?

631
00:43:27,270 --> 00:43:30,610
- Сада ме кошташ два.
- Моје име је Бриан.

632
00:43:31,690 --> 00:43:34,530
- Ох, Боже. Боље да одеш.
- Мислио сам да преговарамо.

633
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
Антоне, кунем се, нисам ја крив.

634
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
- Рекао сам му...
- Зашто гњавиш девојку?

635
00:43:40,400 --> 00:43:42,750
- Не тиче те се.
- Она је мој посао.

636
00:43:42,910 --> 00:43:45,530
А ако не трошите
новац, кошташ новац.

637
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
- Преговарао сам.
- Без преговора. Цена је цена.

638
00:43:48,660 --> 00:43:50,590
Сада ми дугујеш за двоје који су побегли.

639
00:43:50,750 --> 00:43:52,970
Не дугујем ти ништа.

640
00:43:54,500 --> 00:43:57,680
- Педесет евра или ћу те пребити.
- Наравно, наравно, у реду.

641
00:43:57,840 --> 00:43:59,590
Охлади се.

642
00:44:01,590 --> 00:44:05,520
У реду. Ево твојих 50.

643
00:44:06,260 --> 00:44:10,310
И још 50 за шупак.
Сада се губи одавде.

644
00:44:10,480 --> 00:44:13,190
Ако те поново видим, убићу те.

645
00:44:19,150 --> 00:44:22,950
Господине Смитх, не знам какав
посао који треба да урадим за тебе, али...

646
00:44:23,110 --> 00:44:26,080
- Ти треба да преводиш.
- Да. Али шта превести?

647
00:44:26,240 --> 00:44:27,820
Ово.

648
00:44:27,879 --> 00:44:28,879
[ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

649
00:44:35,380 --> 00:44:36,840
Преведи.

650
00:44:37,590 --> 00:44:40,470
- Говоре о теби.
- Шта је са мном?

651
00:44:40,630 --> 00:44:43,300
- Не говоре лепе ствари.
- Будите конкретни.

652
00:44:43,470 --> 00:44:46,940
Кажу... Извините, г.
Смитх... какав си ти сероња.

653
00:44:48,560 --> 00:44:51,180
Молим вас, ако можете да објасните
мени зашто ово радимо...

654
00:44:51,350 --> 00:44:53,020
Само преводи.

655
00:44:53,230 --> 00:44:56,030
Један од њих каже,
кобасица му је дала жгаравицу.

656
00:44:56,190 --> 00:44:57,410
Настави даље.

657
00:44:57,560 --> 00:45:02,040
Онај други нешто предлаже
давала му је баба.

658
00:45:02,190 --> 00:45:05,660
- Да ли стварно желиш да чујеш све ово?
- Свака реч.

659
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
Сада причају о фудбалу.
Утакмица између Лација и Марсеја.

660
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
И изгубили су новац на клађењу.

661
00:45:13,120 --> 00:45:17,670
- Можда да сам знао сврху...
- Боље ти је да не знаш.

662
00:45:17,830 --> 00:45:20,130
Да ли је то још увек фудбал?

663
00:45:20,300 --> 00:45:22,260
Један је на телефону.

664
00:45:22,420 --> 00:45:24,720
Он мора да обави посао на
градилиште.

665
00:45:24,880 --> 00:45:27,930
Нешто о свежем
проблеми са давањем робе.

666
00:45:28,090 --> 00:45:30,470
Господине Смитх, не знам
разумети било шта од овога.

667
00:45:30,640 --> 00:45:33,560
Не би требало. Довиђења.

668
00:45:34,770 --> 00:45:38,610
Тражио сам енглеског Албанца
речник, јеси ли донео?

669
00:45:41,020 --> 00:45:42,070
Хвала.

670
00:46:08,504 --> 00:46:09,771
[ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

671
00:47:20,250 --> 00:47:21,340
волим те.

672
00:47:26,368 --> 00:47:27,368
[СТЕЋАЊЕ]

673
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Одакле ти ово?

674
00:47:39,310 --> 00:47:41,360
Одакле ти ово?

675
00:47:41,600 --> 00:47:44,530
- Добро сам.
- Ко ти је ово дао?

676
00:47:45,820 --> 00:47:48,940
- СЗО...? Ко ти је ово дао?
- Добро сам.

677
00:47:51,450 --> 00:47:52,760
ЧОВЕК:
Хеј.

678
00:47:52,796 --> 00:47:54,496
[ГРУНТИНГ]

679
00:47:57,951 --> 00:47:58,951
[ГУШЕЊЕ]

680
00:48:01,743 --> 00:48:02,743
[БРАЈАН СТЕЧЕ]

681
00:48:03,651 --> 00:48:05,184
[ЖЕНЕ ВРИШТУ И ДАЈУ]

682
00:48:06,206 --> 00:48:07,473
[СТЕЋАЊЕ]

683
00:48:15,268 --> 00:48:16,268
[стече]

684
00:48:16,970 --> 00:48:18,600
ЧОВЕК:
Хеј.

685
00:48:18,613 --> 00:48:19,613
[ГРУНТИНГ]

686
00:48:26,152 --> 00:48:27,285
[ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

687
00:48:33,110 --> 00:48:34,740
Хајде.

688
00:48:45,367 --> 00:48:46,500
[ВИЧЕ АЛБАНКА]

689
00:49:07,906 --> 00:49:10,106
[ЕКСПЛОДИРА]

690
00:49:32,183 --> 00:49:33,183
[ПУЦКА]

691
00:49:41,133 --> 00:49:42,400
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

692
00:51:01,950 --> 00:51:02,950
[ВРИШТА]

693
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
[труби]

694
00:51:17,650 --> 00:51:19,700
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Рекао сам да неће дуго ћутати.

695
00:51:19,860 --> 00:51:22,330
- Шта ћемо сада?
<и>- Сада је у акцији...</и>

696
00:51:22,490 --> 00:51:24,040
...мислим да ће те изгубити.

697
00:51:34,515 --> 00:51:35,515
[труби]

698
00:51:41,760 --> 00:51:42,600
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Срање!

699
00:51:43,193 --> 00:51:44,193
[ОТКЉУЧАВАЊЕ]

700
00:52:01,289 --> 00:52:02,289
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

701
00:52:04,692 --> 00:52:06,959
[ГУМЕ ШРИСТЕ, МОТОР СЕ КРЕТАН]

702
00:52:12,839 --> 00:52:13,839
[КУЦАЊЕ]

703
00:52:15,460 --> 00:52:17,180
Монсиеур Аллен, како сте?

704
00:52:17,340 --> 00:52:19,210
Здраво, Гиллес. Како је жена?

705
00:52:19,380 --> 00:52:20,930
Па, још увек главни.

706
00:52:21,090 --> 00:52:23,840
- Прошло је много времена откад те нисам видео.
- Предуго.

707
00:52:24,430 --> 00:52:26,520
- Уобичајени смештај?
- Плус један.

708
00:53:56,648 --> 00:53:57,648
[ИЗДИХ]

709
00:54:08,711 --> 00:54:09,838
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

710
00:54:13,290 --> 00:54:14,330
Да?

711
00:54:14,500 --> 00:54:17,040
<и>ЖАН-КЛОД: Морамо да разговарамо.</и>
- Слушам.

712
00:54:19,290 --> 00:54:21,220
Па, зар не можеш прво доћи да ме упознаш?

713
00:54:21,380 --> 00:54:23,000
Не могу да те видим. где си ти

714
00:54:23,300 --> 00:54:25,970
Могу да те видим и чујем веома добро.

715
00:54:26,800 --> 00:54:29,180
Можете им рећи да сада престану да трче.

716
00:54:31,220 --> 00:54:33,810
<и>ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]:
ОК. Имамо сигнал.</и>

717
00:54:34,100 --> 00:54:35,440
Лоцализинг.

718
00:54:35,600 --> 00:54:37,230
Унакрсна провера предајника.

719
00:54:37,390 --> 00:54:39,610
Нисам мислио да јесам
сићи ћеш, зар не?

720
00:54:39,770 --> 00:54:42,070
Нисам мислио да јеси
направићу такав неред.

721
00:54:42,230 --> 00:54:44,280
Нисам имао времена за то
бринути о уредности.

722
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
<и>ЖАН-КЛОД [НА ЗВУЧНИЦИМА]:
Знам. Имате 70 сати.</и>

723
00:54:46,610 --> 00:54:47,990
Сада имам 56.

724
00:54:48,150 --> 00:54:48,950
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Имам га.

725
00:54:49,110 --> 00:54:50,960
Не, сада немаш ништа.

726
00:54:51,120 --> 00:54:54,370
Мој шеф је хтео да те ухапси,
Убедио сам га да те пошаље кући.

727
00:54:55,160 --> 00:55:00,010
<и>Аир Франс 001 полеће данас у 2.
Прва класа.</и>

728
00:55:00,170 --> 00:55:03,170
Љубазношћу француске владе
за претходне услуге.

729
00:55:03,408 --> 00:55:04,608
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

730
00:55:06,460 --> 00:55:09,930
- А шта је са мојом ћерком?
- Рекао сам ти, сада седим за столом.

731
00:55:10,090 --> 00:55:13,470
<и>Примам наређења од некога
који седи за већим столом.</и>

732
00:55:13,640 --> 00:55:17,310
Хајде, седам мртвих тела, три
у болници, уништена зграда.

733
00:55:17,480 --> 00:55:18,820
<и>Тотални хаос на аеродрому.</и>

734
00:55:18,980 --> 00:55:22,320
Желео је твоје дупе у ланцима.
То је најбоље што сам могао да урадим, жао ми је.

735
00:55:22,480 --> 00:55:25,110
Жао ми је што нисам, Јеан-Цлауде.
Не овај пут.

736
00:55:25,295 --> 00:55:26,495
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

737
00:55:28,780 --> 00:55:31,250
Не можеш победити државу, Брајане.
Ви то знате.

738
00:55:31,410 --> 00:55:33,830
Не покушавам.
Покушавам да спасем своју ћерку.

739
00:55:34,030 --> 00:55:35,710
То је била приколица, а не зграда.

740
00:55:43,250 --> 00:55:45,350
- [НА ФРАНЦУСКОМ] Да га лоцирате?
- Негативно.

741
00:56:12,192 --> 00:56:13,192
[КАШАЉ]

742
00:56:16,080 --> 00:56:17,580
Не, не, не. Остави то.

743
00:56:18,410 --> 00:56:20,160
Све је у реду, то су течности.

744
00:56:20,370 --> 00:56:22,370
И лекови за сузбијање дрога.

745
00:56:23,170 --> 00:56:24,460
све је у реду.

746
00:56:27,550 --> 00:56:28,590
Одакле ти ово?

747
00:56:29,380 --> 00:56:31,510
Где си набавио ову јакну?

748
00:56:32,760 --> 00:56:33,930
Да ли си то добио од ње?

749
00:56:34,550 --> 00:56:36,550
Да ли је то од ове девојке?

750
00:56:38,850 --> 00:56:40,520
Нисам га украо.

751
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
- Било ми је хладно, дала ми је.
- Где? Где ти га је дала?

752
00:56:46,020 --> 00:56:48,570
- У кући.
- Коју кућу?

753
00:56:49,690 --> 00:56:51,370
Кућа са црвеним вратима.

754
00:56:54,360 --> 00:56:55,710
Извините.

755
00:56:55,791 --> 00:56:57,191
[ИСКРИВЉЕНО ВРИШТАЊЕ]

756
00:57:00,750 --> 00:57:04,000
Рекао је да је то била забава.

757
00:57:05,040 --> 00:57:07,460
Девојка која ти је ово дала,
да ли је била у кући?

758
00:57:12,630 --> 00:57:14,260
Била је фина.

759
00:57:14,430 --> 00:57:15,970
Знам.

760
00:57:16,930 --> 00:57:18,430
Она је моја ћерка.

761
00:57:20,021 --> 00:57:21,021
[плаче]

762
00:57:23,560 --> 00:57:26,310
Морам да нађем ову кућу.
Да ли знате где је?

763
00:57:33,070 --> 00:57:34,160
рај.

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,930
- Добро јутро.
- Могу ли вам помоћи?

765
00:57:52,090 --> 00:57:54,220
- Дошао сам да видим твог шефа.
- Нема газда.

766
00:57:59,760 --> 00:58:01,890
Не радимо ништа лоше овде.

767
00:58:03,270 --> 00:58:05,230
Једно дугме и 30
агенти ће бити овде...

768
00:58:05,390 --> 00:58:07,690
...пре него што имате времена
да почешеш јаја.

769
00:58:07,850 --> 00:58:11,110
Престани да се трзаш пре него што ја
затворити те јер губиш моје време.

770
00:58:16,860 --> 00:58:18,360
Сачекај овде.

771
00:58:31,130 --> 00:58:32,170
Имате оружје?

772
00:58:32,710 --> 00:58:33,760
Држиш га.

773
00:58:45,945 --> 00:58:46,945
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

774
00:59:02,320 --> 00:59:03,830
БРАЈАН:
Црно, један шећер, молим.

775
00:59:11,040 --> 00:59:12,170
Шта хоћеш?

776
00:59:13,710 --> 00:59:15,340
Овде сам да преговарам о ценама.

777
00:59:15,500 --> 00:59:18,760
Већ смо преговарали
стопа са г. Мејконом.

778
00:59:18,920 --> 00:59:22,100
Г. Мејкон је прешао у другу дивизију.

779
00:59:22,260 --> 00:59:23,800
Овде сам због поновних преговора.

780
00:59:23,943 --> 00:59:25,343
[ЗВЕЋАЊЕ ШЕЋЕРОМ]

781
00:59:27,930 --> 00:59:31,530
Осим ако не мислиш да јесам
неразумно, да се објасним.

782
00:59:32,350 --> 00:59:36,610
Лепа кафа. Имамо те испод
сателитски надзор, 24 сата дневно.

783
00:59:36,780 --> 00:59:40,410
Чујемо све што кажеш,
знамо све што радите.

784
00:59:40,570 --> 00:59:43,920
Имаш ли појма шта је то
кошта само промена угла...

785
00:59:44,080 --> 00:59:47,580
...сочива на сателиту у орбити
200 миља изнад Земље? ха?

786
00:59:47,910 --> 00:59:49,330
И ти трошкови су порасли.

787
00:59:49,500 --> 00:59:52,720
Наши трошкови расту, ваши трошкови
иди горе. То је само логично.

788
00:59:53,630 --> 00:59:56,000
Иначе, који је од вас Марко?

789
00:59:56,170 --> 00:59:57,970
Зашто желиш да знаш?

790
00:59:58,130 --> 00:59:59,680
Речено ми је да је Марко главни.

791
00:59:59,840 --> 01:00:01,590
Сви смо ми Марко.

792
01:00:02,590 --> 01:00:04,220
Марко из Тропоја.

793
01:00:04,390 --> 01:00:05,680
Сви смо ми из Тропоја.

794
01:00:08,430 --> 01:00:11,780
Ако је то игра коју желите да играте,
стопа је порасла за 10 процената.

795
01:00:11,940 --> 01:00:16,190
Ако покушавате да нас изнудите јер
ми смо имигранти, знамо закон.

796
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
изнуђујем те јер
кршите закон.

797
01:00:19,240 --> 01:00:21,740
Коју би наплату
волите да будете ухапшени?

798
01:00:21,900 --> 01:00:24,910
Дрога, киднаповање,
проституција? Изабери.

799
01:00:25,120 --> 01:00:27,710
Дођеш у ову земљу,
искористи то...

800
01:00:27,870 --> 01:00:30,960
...и мисли јер јесмо
толерантни, слаби смо и беспомоћни.

801
01:00:31,330 --> 01:00:33,000
Твоја ароганција ме вређа.

802
01:00:33,170 --> 01:00:35,130
За то је стопа порасла за 10 процената.

803
01:00:36,340 --> 01:00:39,430
Сада, да ли желиш да сиђеш
за посао или за наставак игре?

804
01:00:41,380 --> 01:00:43,230
- Колико?
- Двадесет посто.

805
01:00:43,380 --> 01:00:46,180
И имате моју реч
неће расти за годину дана.

806
01:00:48,970 --> 01:00:50,230
[НА АЛБАНСКОМ]
Дај ми конзерву.

807
01:00:55,150 --> 01:00:58,280
Како се каже "шећер" на свом језику?

808
01:00:59,205 --> 01:01:00,670
- Схекер.
- Схекер.

809
01:01:11,620 --> 01:01:13,870
Направили сте веома добро
инвестиција, господо.

810
01:01:14,080 --> 01:01:15,170
Видимо се за месец дана.

811
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Ох.

812
01:01:20,130 --> 01:01:23,300
Пријатељ ми је ово дао. То је
Албанац. Можете ли да га преведете?

813
01:01:28,849 --> 01:01:31,161
[ГОВОРИ АЛБАНСКИ, СВИ СЕ СМЕЈУ]

814
01:01:35,640 --> 01:01:37,320
Срећно.

815
01:01:37,770 --> 01:01:39,490
<и>Срећно. Срећно.</и>

816
01:01:39,650 --> 01:01:41,450
<и>- Срећно. Срећно.
- Срећно.</и>

817
01:01:41,853 --> 01:01:42,853
<и>[КИМ ВРИШТА]</и>

818
01:01:51,330 --> 01:01:53,050
Не сећаш ме се.

819
01:01:53,830 --> 01:01:55,830
Разговарали смо телефоном пре два дана.

820
01:01:59,380 --> 01:02:00,840
Рекао сам ти да ћу те наћи.

821
01:02:02,742 --> 01:02:03,742
[стече]

822
01:02:03,886 --> 01:02:04,886
[ГРУНТС]

823
01:02:06,454 --> 01:02:07,454
[СВИ ГРУНДАЈУ]

824
01:02:12,358 --> 01:02:13,358
[стече]

825
01:02:18,242 --> 01:02:19,375
[ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

826
01:02:23,791 --> 01:02:25,191
[ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ]

827
01:03:05,860 --> 01:03:06,910
Ким.

828
01:03:21,250 --> 01:03:22,880
Аманда.

829
01:03:58,790 --> 01:03:59,880
Пробуди се!

830
01:04:00,410 --> 01:04:02,130
Треба ми да будеш фокусиран.

831
01:04:03,349 --> 01:04:04,349
[ВРИШТА]

832
01:04:05,290 --> 01:04:07,170
Да ли сте већ фокусирани?

833
01:04:11,547 --> 01:04:12,747
[Пригушено гунђање]

834
01:04:17,010 --> 01:04:18,190
Где је ова девојка?

835
01:04:18,810 --> 01:04:20,560
где је она?

836
01:04:20,798 --> 01:04:21,798
[ПЉУВА]

837
01:04:32,317 --> 01:04:33,317
[МУМБЛАЊЕ]

838
01:04:35,807 --> 01:04:37,340
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

839
01:04:46,524 --> 01:04:47,657
[пуцкетање престаје]

840
01:04:49,090 --> 01:04:52,930
Знаш, некада смо
оутсоурцинг овакве ствари.

841
01:04:53,090 --> 01:04:55,720
Али оно што смо нашли је
земље којима смо ангажовали...

842
01:04:55,890 --> 01:04:59,310
...имао непоуздану снагу
решетке. Веома Трећи свет.

843
01:04:59,470 --> 01:05:01,820
Укључили бисте прекидач,
струја се не би укључила...

844
01:05:01,980 --> 01:05:05,980
...и онда би темпераменти постали кратки.
Људи би прибегли чупању ноктију.

845
01:05:06,150 --> 01:05:08,490
Киселина капље на голу кожу.

846
01:05:08,650 --> 01:05:11,070
Цела вежба би
постати контрапродуктиван.

847
01:05:11,240 --> 01:05:12,910
Али овде, снага је стабилна.

848
01:05:13,070 --> 01:05:15,410
Овде је леп, уједначен ток.

849
01:05:15,570 --> 01:05:18,870
Овде можете окренути прекидач
а струја остаје укључена цео дан.

850
01:05:23,000 --> 01:05:24,340
где је она?

851
01:05:26,654 --> 01:05:27,654
[ПЉУВА]

852
01:05:28,759 --> 01:05:29,892
[пригушено викање]

853
01:05:32,525 --> 01:05:34,058
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

854
01:05:45,230 --> 01:05:49,200
Сада, немам више времена
на отпад Марко из Тропоја.

855
01:05:49,650 --> 01:05:51,950
Дај ми шта ми треба или
овај прекидач ће остати укључен...

856
01:05:52,110 --> 01:05:55,110
...док не искључе струју
због неисплате на рачуну.

857
01:05:56,360 --> 01:05:57,620
Где је моја ћерка?

858
01:05:58,160 --> 01:06:01,630
Девице не чувамо, ми их продајемо.

859
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
Била је невина, много новца.

860
01:06:04,160 --> 01:06:06,340
Продао си моју ћерку? Продао си је?

861
01:06:08,330 --> 01:06:09,960
Коме?

862
01:06:10,670 --> 01:06:12,300
не знам.

863
01:06:12,324 --> 01:06:13,324
[МУМБЛАЊЕ]

864
01:06:14,760 --> 01:06:16,630
- Шта?
- Саинт-Цлаир.

865
01:06:17,130 --> 01:06:18,180
Саинт-Цлаир.

866
01:06:18,590 --> 01:06:21,190
Саинт-Цлаир? Саинт-Цлаир.
Да ли је то особа, место?

867
01:06:22,760 --> 01:06:25,810
Особа. Патрис Саинт-Цлаир.

868
01:06:25,980 --> 01:06:27,020
Патрис Саинт-Цлаир.

869
01:06:28,190 --> 01:06:29,530
Где могу да га нађем?

870
01:06:30,480 --> 01:06:32,320
Не знам, не знам.

871
01:06:33,110 --> 01:06:35,830
не знам. Ја не
знам. не знам.

872
01:06:36,030 --> 01:06:38,280
Молим те! Не знам!

873
01:06:38,450 --> 01:06:42,450
Не знам! Не! Молим те! молим те.

874
01:06:42,620 --> 01:06:44,460
молим те.

875
01:06:44,620 --> 01:06:46,750
Не то. молим те.

876
01:06:46,910 --> 01:06:48,290
ја ти верујем.

877
01:06:48,554 --> 01:06:50,604
[ЈЕЦАЊЕ]

878
01:06:51,130 --> 01:06:52,970
Али то те неће спасити.

879
01:06:53,054 --> 01:06:54,054
[ВРИШТА]

880
01:07:07,850 --> 01:07:10,270
[НА ФРАНЦУСКИМ]
- Кући сам. - Тата!

881
01:07:10,440 --> 01:07:12,740
- Здраво, драги.
- Здраво, тата.

882
01:07:14,190 --> 01:07:16,410
Пилетина одлично мирише.

883
01:07:16,570 --> 01:07:18,450
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Види ко је свратио.

884
01:07:19,240 --> 01:07:21,830
Брајане, какво пријатно изненађење.

885
01:07:22,030 --> 01:07:23,080
Јеан-Цлауде.

886
01:07:23,240 --> 01:07:25,710
Деца су те чекала.

887
01:07:25,870 --> 01:07:29,210
Ако их ушушкаш, можда можемо
једите пре него што се све охлади.

888
01:07:29,370 --> 01:07:30,920
Брајане, хоћеш ли учинити почаст?

889
01:07:31,120 --> 01:07:33,000
- Наравно.
- Бићу само минут.

890
01:07:33,170 --> 01:07:34,670
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Деца, време за спавање.

891
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
Да, јесте.

892
01:07:36,050 --> 01:07:38,090
касно је. Иди у кревет одмах.

893
01:07:44,100 --> 01:07:45,190
Лепо спавај.

894
01:08:03,530 --> 01:08:05,810
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Само сам рекао
Брајане како је било лепо...

895
01:08:05,870 --> 01:08:08,040
...откад си напустио
стари посао за нови.

896
01:08:08,200 --> 01:08:11,050
Кући свако вече на вечеру,
да виђам децу више.

897
01:08:11,210 --> 01:08:14,300
Да, мора да је лепо вратити се кући
сваке ноћи, виђајући се са својом децом.

898
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
Брајан је размишљао
о пресељењу.

899
01:08:17,000 --> 01:08:18,470
- Стварно?
- Да.

900
01:08:18,630 --> 01:08:20,430
У Париз је обилазио куће.

901
01:08:20,590 --> 01:08:23,270
- Бело или тамно месо?
- Мрак, молим.

902
01:08:23,430 --> 01:08:24,770
Пронашли сте нешто занимљиво?

903
01:08:24,930 --> 01:08:28,730
У ствари, јесам, у
10. арондисман у улици Парадис.

904
01:08:29,640 --> 01:08:32,140
Људи тамо познају некога
који ради у вашој канцеларији.

905
01:08:32,350 --> 01:08:34,350
Господин Мејкон. Да ли га познајете?

906
01:08:34,520 --> 01:08:36,770
Ох, Хенри. Зовем га Мр. Нервоус.

907
01:08:36,940 --> 01:08:40,660
Увек се чини као да је ту
имати проблем. Шаргарепе?

908
01:08:40,820 --> 01:08:42,660
Дошао сам до дна, Јеан-Цлауде.

909
01:08:42,990 --> 01:08:44,160
знам све.

910
01:08:44,870 --> 01:08:47,160
Надам се да ниси умешан у ово срање.

911
01:08:48,490 --> 01:08:51,370
- Какво срање?
- Ово није ни време ни место, Брајане.

912
01:08:51,540 --> 01:08:53,630
- Јеси ли умешан?
ЖЕНА: Умешана у шта?

913
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
О чему вас двоје причате?

914
01:08:55,920 --> 01:08:59,550
- Јеси ли?
- Моја плата је Кс, моји трошкови су И.

915
01:08:59,710 --> 01:09:01,760
Све док је моја породица обезбеђена...

916
01:09:01,920 --> 01:09:04,550
...не занима ме где
разлика долази из.

917
01:09:04,720 --> 01:09:06,600
То је читав мој ангажман.

918
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
- Шта је са мојом породицом?
- Рекао сам ти...

919
01:09:08,930 --> 01:09:11,400
...помагао бих докле год
како то није изазвало невоље.

920
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
Ко је Патрице Саинт-Цлаир?

921
01:09:13,060 --> 01:09:16,560
Не знам, није ме брига.
Возим те на аеродром.

922
01:09:16,770 --> 01:09:18,020
Јеан-Цлауде.

923
01:09:18,190 --> 01:09:19,320
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Умукни, Исабелле. Умукни!

924
01:09:19,480 --> 01:09:21,160
Хајдемо. Вечера је готова.

925
01:09:21,320 --> 01:09:23,120
- Нисам још завршио.
- Да, јеси.

926
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
- Не!
- Не, нисам.

927
01:09:29,423 --> 01:09:30,423
[КЛИКАЊЕ]

928
01:09:30,950 --> 01:09:34,210
То се дешава када седите
иза стола. Заборављаш ствари.

929
01:09:34,370 --> 01:09:36,840
Као тежина у
рука пушке који је напуњен.

930
01:09:37,907 --> 01:09:38,896
[ВИЧИ У БОЛУ]

931
01:09:38,920 --> 01:09:39,970
ЧОВЕК:
Исабелле!

932
01:09:40,130 --> 01:09:41,300
[НА ФРАНЦУСКИМ]
Ти сероњо!

933
01:09:41,510 --> 01:09:42,680
То је рана од меса.

934
01:09:42,840 --> 01:09:46,560
Али ако ме не схватиш шта ја
потреба, последња ствар коју ћеш видети...

935
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
...је метак који сам јој ставио између очију.

936
01:09:48,890 --> 01:09:51,940
Сада, Патрице Саинт-Цлаир.

937
01:10:03,400 --> 01:10:05,370
БРАЈАН:
Могао си ово учинити мање болним...

938
01:10:05,530 --> 01:10:09,660
...да сте били више забринути
моја ћерка и мање о твом столу.

939
01:10:09,830 --> 01:10:12,170
Молим те извини се својој жени за мене.

940
01:10:20,106 --> 01:10:21,706
[ЕЛЕКТРОНСКА ПЛЕСНА МУЗИКА]

941
01:11:17,430 --> 01:11:20,310
- Могу ли вам помоћи?
- Да, овде сам да видим господина Саинт-Цлаира.

942
01:11:20,480 --> 01:11:22,030
Ваше име, молим.

943
01:11:26,030 --> 01:11:27,950
Жао ми је, ваше име није на листи.

944
01:11:28,110 --> 01:11:29,700
Ох, молим вас проверите поново.

945
01:11:32,129 --> 01:11:32,716
[ЗВОНА ЛИФТА]

946
01:11:32,740 --> 01:11:34,460
Унутра.

947
01:11:36,878 --> 01:11:37,878
[стече]

948
01:11:40,962 --> 01:11:41,962
[ДИНГС]

949
01:12:17,054 --> 01:12:19,054
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, НАЧАРЕ ЗВЕЋУ]

950
01:12:22,080 --> 01:12:23,330
Могу ли вам помоћи, господине?

951
01:12:28,960 --> 01:12:31,470
- Твој шампањац.
- Да, прихватићу га.

952
01:12:32,853 --> 01:12:33,920
[стече од бола]

953
01:12:41,270 --> 01:12:44,520
<и>ЖЕНА [НА ЗВУЧНИКУ]:
Имам 50.000. Педесет хиљада.</и>

954
01:12:46,310 --> 01:12:48,360
<и>Педесет хиљада.</и>

955
01:12:49,900 --> 01:12:53,160
<и>Сто, 100.000.</и>

956
01:12:54,990 --> 01:12:58,160
<и>Сто, 150.</и>

957
01:12:58,544 --> 01:12:59,266
[ЦЛИНКИНГ]

958
01:12:59,290 --> 01:13:00,460
<и>Имам 150.</и>

959
01:13:01,080 --> 01:13:03,250
Ваш шампањац, господине.

960
01:13:04,000 --> 01:13:06,720
<и>Два, имам два, 250.</и>

961
01:13:06,880 --> 01:13:07,920
Могу ли да служим?

962
01:13:08,090 --> 01:13:09,460
- Молим те.
- Имам 250.

963
01:13:11,300 --> 01:13:13,020
<и>Два и педесет.</и>

964
01:13:13,590 --> 01:13:16,640
<и>Продато за 250.000.</и>

965
01:13:24,670 --> 01:13:25,803
[ГОВОРИ АРАПСКИ]

966
01:13:34,700 --> 01:13:36,870
<и>ЖЕНА [НА ЗВУЧНИКУ]:
Последња ставка.</и>

967
01:13:37,200 --> 01:13:39,700
<и>Као и обично, чувамо најбоље за крај.</и>

968
01:13:40,040 --> 01:13:42,210
<и>Говори енглески, нешто француски.</и>

969
01:13:42,370 --> 01:13:43,840
<и>Сертификовано чисто.</и>

970
01:13:52,256 --> 01:13:53,256
[ТИКИ КРИК]

971
01:13:53,760 --> 01:13:54,800
- Извини.
- Излази.

972
01:13:56,380 --> 01:13:59,140
<и>ЖЕНА[ОН СПЕКАЕР]:
Лицитација ће почети од 100.000.</и>

973
01:14:02,600 --> 01:14:04,730
<и>Сто.</и>

974
01:14:14,650 --> 01:14:16,450
<и>Сто хиљада.</и>

975
01:14:16,660 --> 01:14:18,830
- Рекао сам...
- Чуо сам шта си рекао.

976
01:14:18,990 --> 01:14:20,330
Купи је.

977
01:14:20,530 --> 01:14:21,630
<и>Имам 100.</и>

978
01:14:23,370 --> 01:14:26,120
<и>- Купи је.
- Један и педесет.</и>

979
01:14:26,330 --> 01:14:27,880
<и>Две стотине.</и>

980
01:14:28,580 --> 01:14:31,260
<и>Два-педесет, три, 350.</и>

981
01:14:31,460 --> 01:14:34,720
<и>Тристо педесет хиљада.</и>

982
01:14:35,340 --> 01:14:37,560
<и>Четири. Четири.</и>

983
01:14:38,050 --> 01:14:40,520
<и>Четири и педесет, 450.</и>

984
01:14:40,720 --> 01:14:42,600
<и>Четири стотине педесет хиљада.</и>

985
01:14:43,310 --> 01:14:44,400
<и>Четири и педесет.</и>

986
01:14:45,560 --> 01:14:47,530
<и>Пет стотина. Пет стотина хиљада.</и>

987
01:14:47,690 --> 01:14:51,690
<и>Петсто хиљада. Продато.</и>

988
01:14:52,150 --> 01:14:55,870
<и>Тиме је завршена продаја за вечерас.
Хвала вам свима што сте дошли.</и>

989
01:14:56,320 --> 01:14:59,290
<и>- Можете директно да преузмете своје куповине.</и>
- Помери се.

990
01:14:59,450 --> 01:15:03,500
- Никад се нећеш извући са овим.
- Ако желиш да живиш, постараћеш се да живим.

991
01:15:05,228 --> 01:15:06,228
[стече]

992
01:15:13,290 --> 01:15:15,760
Сада, г...?

993
01:15:21,970 --> 01:15:25,440
Па, знамо да ниси ово
човек. Па, како те зовемо?

994
01:15:28,730 --> 01:15:30,650
Није битно како те зовемо...

995
01:15:30,810 --> 01:15:33,280
...оно што је битно је
шта радиш овде.

996
01:15:34,650 --> 01:15:36,620
Последња девојка, ја сам њен отац.

997
01:15:39,150 --> 01:15:42,280
- Ох, мој.
- Дај ми је.

998
01:15:43,620 --> 01:15:45,870
Волео бих да могу, искрено.

999
01:15:46,040 --> 01:15:47,750
Видите, и ја сам отац.

1000
01:15:47,910 --> 01:15:49,960
Имам два сина и ћерку...

1001
01:15:50,120 --> 01:15:53,130
...али да ти кажем
нешто, г. Ко год-Ви-Јесте.

1002
01:15:53,290 --> 01:15:54,640
Ово је посао.

1003
01:15:54,790 --> 01:15:56,550
Ово је веома јединствен посао...

1004
01:15:56,710 --> 01:15:59,470
<и>...са веома јединственом клијентелом.</и>
- Ја ћу платити.

1005
01:15:59,670 --> 01:16:02,140
У овом послу ти
нема повраћаја, враћања...

1006
01:16:02,300 --> 01:16:04,400
...попусти, откупи.
Све продаје су коначне.

1007
01:16:04,550 --> 01:16:09,440
Осим дискреције, то је
о једином правилу које имамо.

1008
01:16:11,350 --> 01:16:13,860
Убиј га. Тихо. Имам госте.

1009
01:16:16,379 --> 01:16:17,379
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1010
01:16:27,499 --> 01:16:28,499
[ГРУНТИНГ]

1011
01:16:40,642 --> 01:16:42,375
[БРАЈАН ГРУНТА, МАН СТЕЧЕ]

1012
01:16:43,657 --> 01:16:44,657
[ВРИШТА]

1013
01:16:46,040 --> 01:16:47,240
[Пригушено вичући]

1014
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[СНОВИ ВРАТА]

1015
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
[ГРУНТИНГ]

1016
01:17:02,605 --> 01:17:03,605
[стече]

1017
01:17:04,340 --> 01:17:05,340
[ГРУНТИНГ]

1018
01:17:10,690 --> 01:17:11,690
[ВРИШТА]

1019
01:17:12,080 --> 01:17:14,460
Хоћете ли молим вас отићи да видите
који део "тихо"...

1020
01:17:14,620 --> 01:17:17,300
- ... нису разумели?
- Да, господине.

1021
01:17:22,119 --> 01:17:23,119
[ПУЦАЈ]

1022
01:17:32,313 --> 01:17:33,313
[ПУЦКЕ]

1023
01:17:36,560 --> 01:17:40,280
У реду, можемо ово да решимо.
Знам како се осећаш.

1024
01:17:40,440 --> 01:17:43,120
Требало би да разговарамо, ок?
Можемо ово да решимо.

1025
01:17:43,900 --> 01:17:44,900
[стече]

1026
01:17:45,410 --> 01:17:47,120
Немаш појма...

1027
01:17:47,596 --> 01:17:48,216
[стече]

1028
01:17:48,240 --> 01:17:49,460
- Где је она?
- Молим те.

1029
01:17:49,660 --> 01:17:50,910
Разумети. Молимо покушајте...

1030
01:17:51,346 --> 01:17:52,346
[ПУЦАЈ]

1031
01:17:55,620 --> 01:17:58,720
На кеју је чамац.

1032
01:17:59,920 --> 01:18:01,420
Молим вас да разумете.

1033
01:18:01,590 --> 01:18:05,930
Све је било пословно, није било лично.

1034
01:18:06,130 --> 01:18:07,890
Све је то било лично за мене.

1035
01:18:12,818 --> 01:18:14,218
[ЗВОНА ЛИФТА]

1036
01:18:16,171 --> 01:18:17,437
[ЗВОНА ЛИФТА]

1037
01:18:18,209 --> 01:18:19,209
[ВРИШТА]

1038
01:18:19,316 --> 01:18:20,449
[МРМЉАЊЕ ГОМИЛА]

1039
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
[труби]

1040
01:18:39,661 --> 01:18:40,861
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

1041
01:18:41,406 --> 01:18:42,873
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

1042
01:19:08,215 --> 01:19:09,215
[ДАХАЊЕ]

1043
01:19:31,960 --> 01:19:32,960
[ГРУНТС]

1044
01:19:37,450 --> 01:19:38,517
[РЕВИНГ МОТОРА]

1045
01:19:48,228 --> 01:19:49,295
[РЕВИНГ МОТОРА]

1046
01:19:50,049 --> 01:19:51,316
[СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе]

1047
01:20:13,842 --> 01:20:14,842
[трубе сирене]

1048
01:20:25,634 --> 01:20:26,634
[труби]

1049
01:20:44,203 --> 01:20:45,203
[труде]

1050
01:20:51,111 --> 01:20:52,111
[КУЦАЊЕ]

1051
01:20:54,050 --> 01:20:55,850
[НА АРАПСКОМ]
Спремају се, господине.

1052
01:21:23,701 --> 01:21:24,701
[ГРУНТИНГ]

1053
01:21:27,326 --> 01:21:28,326
[ПУКНУЋИ ВРАТ]

1054
01:21:44,449 --> 01:21:45,449
[ОБА ГРУНДАЈУ]

1055
01:21:47,791 --> 01:21:48,791
[виче]

1056
01:21:57,240 --> 01:21:59,490
[НА АРАПСКОМ]
Ви! Одведи девојке код шеика.

1057
01:22:00,240 --> 01:22:01,370
Ви! пођи са мном.

1058
01:22:02,080 --> 01:22:03,630
Имамо уљеза.

1059
01:22:03,830 --> 01:22:05,050
<и>Претражите брод.</и>

1060
01:22:05,620 --> 01:22:08,340
<и>Убијте га ако је потребно.</и>

1061
01:22:12,860 --> 01:22:13,860
[ГРУНТИНГ]

1062
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
[ГРУНТИНГ]

1063
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
[стече]

1064
01:22:43,030 --> 01:22:44,030
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

1065
01:22:46,790 --> 01:22:47,790
[ГОВОРИ АРАБСКИ]

1066
01:23:13,980 --> 01:23:15,410
[НА АРАПСКОМ]
Сигурније је у вашој соби, Екселенцијо.

1067
01:23:15,860 --> 01:23:17,660
ста се десава? ко је то?

1068
01:23:17,820 --> 01:23:19,910
Девојчин отац. Он је жели назад.

1069
01:23:20,200 --> 01:23:21,870
Отарасицу се пса.

1070
01:23:29,677 --> 01:23:30,677
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1071
01:23:38,554 --> 01:23:39,554
[стече]

1072
01:23:40,223 --> 01:23:41,223
[ГРУНТИНГ]

1073
01:23:43,332 --> 01:23:44,332
БРАЈАН:
Ах!

1074
01:23:44,996 --> 01:23:45,996
[НАПЕЋАЊЕ]

1075
01:23:51,566 --> 01:23:52,566
[ГРУНТИНГ]

1076
01:23:59,089 --> 01:24:00,089
Ах!

1077
01:24:02,159 --> 01:24:03,159
[СТЕЋАЊЕ]

1078
01:24:10,894 --> 01:24:11,894
[ГРУНТИНГ]

1079
01:24:15,690 --> 01:24:16,690
[ГРУНТС]

1080
01:24:26,033 --> 01:24:27,033
Ах! Ах!

1081
01:24:28,234 --> 01:24:29,234
Ах!

1082
01:24:29,747 --> 01:24:30,747
Ах!

1083
01:24:32,506 --> 01:24:33,506
[ГРУНТС]

1084
01:24:34,442 --> 01:24:35,442
[стече]

1085
01:24:38,589 --> 01:24:39,722
[ЈАКО ДАХЋЕ]

1086
01:25:04,930 --> 01:25:06,020
Можемо не...

1087
01:25:17,980 --> 01:25:21,700
- Тата.
- Ким.

1088
01:25:22,450 --> 01:25:24,620
Дошао си по мене.

1089
01:25:24,953 --> 01:25:25,953
[плаче]

1090
01:25:29,160 --> 01:25:30,630
Дошао си по мене.

1091
01:25:33,370 --> 01:25:35,470
Рекао сам ти да хоћу.

1092
01:26:03,360 --> 01:26:05,740
<и>ЖЕНА[НА П.А.]:
Могу ли добити вашу пажњу.</и>

1093
01:26:05,910 --> 01:26:07,580
<и>Ако чекате велике торбе...</и>

1094
01:26:09,080 --> 01:26:10,950
мама.

1095
01:26:12,700 --> 01:26:14,670
Ох, мој Боже.

1096
01:26:15,080 --> 01:26:17,330
Ох, душо.

1097
01:26:18,000 --> 01:26:20,340
Ох, ево, дај да ти донесем.

1098
01:26:20,500 --> 01:26:22,430
Брајане, ако ти нешто треба...

1099
01:26:23,800 --> 01:26:25,970
Имам све што ми треба.

1100
01:26:26,130 --> 01:26:28,760
толико те волим.

1101
01:26:30,890 --> 01:26:32,980
Стјуарт.

1102
01:26:33,890 --> 01:26:35,890
Хвала.

1103
01:26:43,150 --> 01:26:46,120
<и>МАН[ОН П.А.]: Пажња, путници.
Од вас се не тражи да...</и>

1104
01:26:46,280 --> 01:26:48,200
Да идемо?

1105
01:26:53,240 --> 01:26:55,710
Сигурно не желиш да се возиш са нама?

1106
01:26:56,330 --> 01:26:58,710
БРАЈАН:
Бићу добро. Узећу такси. Хвала.

1107
01:26:58,870 --> 01:27:00,970
У реду.

1108
01:27:09,300 --> 01:27:11,470
- Волим те, тата.
- Волим и тебе.

1109
01:27:19,493 --> 01:27:20,493
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1110
01:27:27,798 --> 01:27:28,798
[труби]

1111
01:27:34,620 --> 01:27:37,590
- Где смо?
- Рекао сам ти. То је изненађење.

1112
01:27:39,540 --> 01:27:41,510
Здраво. Здраво.

1113
01:27:44,550 --> 01:27:47,920
Када неко каже "здраво", јесте
обично љубазно узвратити "здраво".

1114
01:27:48,670 --> 01:27:49,770
Здраво.

1115
01:27:49,930 --> 01:27:51,390
Чуо сам да желиш да будеш певачица.

1116
01:27:51,550 --> 01:27:53,350
- Да.
- Она зна.

1117
01:27:54,930 --> 01:27:58,280
Па, уђи.
Хајде да видимо шта имаш.